Kampen är inledd...

Kampen är inledd att registrera mitt yngsta barn Victor Julius Sales här i Brasilien...var uppe med tuppen i morse för att stå och stampa utanför dörren när Cartorio (folkbokföringskontor) öppnade kl 8..kommer man senare så blir kön låååååååååååååååååååång!

Till kvinnan på disken lämnade vi fram ett utdrag ur det Svenska folkbokföringsregistret- på Engelska, bifogat med utdraget ett papper från notaries publicus som intygar att papperet är äkta, dessa papper är stämplade och sigillade av brasilianska ambassaden i Stockholm .

Väl här i Fortaleza har jag översatt hela bunten papper till portugisiska, med hjälp av en god vän som är auktoriserad översättare ( tack och lov för vänner som han)

Kopia på en elräkning, som bevis att vi faktiskt bor här.. Och då betalar räkningar.. Logiskt..

Kopia på sergios folkbokföringsnummer ( typ personnr) och kopia på hans ID med ID- nr..

Dessa papper granskas under lupp.. De som jobbar på Cartorio är nog mer "FBI Investigators" än folkbokföringstanter..

Ännu en rolig grej... Eller tråkig..eftersom dokumentet översätts rakt av.. Och eftersom vi i Sverige skriver efternamn först och sedan förnamn (t.ex. Sales, Victor Julius) medans i Brasilien skrivs det Victor Julius Sales. Pga detta kommer Victor i förnamn heta Sales och i efternamn Victor Julius!! Lívia heter Karlsson Sales i efternamn i Brasiliens men tyvärr så får Victor nöja sig med endast Sales... Livet är hårt...

I detta läget får vi vara nöjda att pojken får nått namn och blir brasiliansk medborgare!! Inte ska vi vara kräsna heller.. :-)